We'll be in Tokyo's airspace shortly.
Three minutes until the drop point.
Open the hatch.
This route can only be used once.
There are no second chances.
Got it?
That's Tokyo?
You want us to get your granddaughter out?
Yes.
The leader of the Mei Fa Group, Shanghai's biggest corporate group,
fell in love with her at first sight.
In exchange for her,
he says he'll negotiate with the allied Asian nations for me.
In other words, it's a political marriage?
I never dreamed it would come to this.
To think I'd see with my own eyes...
...what it's like when a country grows weak...
I'll secure the escape route.
Let's meet in 36 hours.
Good luck!
Right!
houkai no shinfonii ga narihibiite
崩壊の交響曲が鳴り響いて
The symphony of ruin is echoing
furu ame wa marude namida no neiro
降る雨はまるで涙の音色
The raging rain seems almost like it's made of tears
kidzuite
気づいて
Realise
sono me wa tagai wo mitomeru tame
その目は互いを認めるため
Your eyes are for recognising each other
sono koe wa omoi wo tsutaeru tame
その声は想いを伝えるため
Your voices are for conveying your feelings
sono te wa daiji na hito to tsunagu tame ni aru
その手は大事な人と繋ぐためにある
Your hands are there to connect you to those who are important to you
kono uta ga kikoeteru inochi aru subete no mono yo
この歌が聞こえてる 命ある全てのものよ
Can you hear this song? All living things
shinjitsu wa anata no mune no naka ni aru
真実はあなたの胸の中にある
The truth is inside your heart
arashi no umi wo yuku toki mo
嵐の海を行く時も
Because even when we're going to the sea of storms
kesshite oku suru koto no nai tsuyosa wo kureru kara
決して臆することのない強さを くれるから
It'll give us the strength to not hesitate at all
Kingdom
Man, Tokyo's changed completely in such a short time.
S-Stop it!
We're the ones who found this!
Stay back!
They're stealing the vaccine from each other?
That's... a Void?
We're looking for capable individuals for a certain plan of ours.
If you swear your loyalty to President Ouma,
you'll be given the right to live, too.
President Ouma?
They're his bodyguards!
Why?!
Should we just kill her, Nanba-kun?
Someone like her is gonna have a shitty Void, anyway.
You're right.
That's enough, kids.
You don't look so cool facing off against a girl who doesn't even know how to disengage a safety.
An enemy?
Wait, Miyabi.
That emblem... Could you be a member of the Undertakers?
So what if I am?
So you're saying...
...that the one in charge of things at this school is Shu?
What the hell... It's just Shu.
Rude...
Hey, hey!
Sorry, she's infatuated with the president.
Infatuated...?
Bodyguards Takarada Ritsu and Herikawa Miyabi.
We've brought a visitor.
What does the resonance gauge say?
It's surprisingly strong!
I see.
This could be something big, Shu!
Shu?!
I can't extract her Void like that.
Make her look at me.
No!
Congratulations.
You're rank A.
I want you to use your power for the sake of our school.
I'm... rank A?
Hey, Shu!
It's been a while, Arugo-san.
I'm glad you're safe.
This is quite the operation.
There's a possibility the government has introduced a new genome weapon.
Genome weapon?
Yeah.
And the other day, one girl became a victim to it.
By the way, isn't the president of the student council here a girl named "Kuhouin Arisa"?
Do you have some reason to see her?
I was ordered by her grandfather to get her out of here.
So where is she?
Sorry, but Shu's got plans.
Can we talk while we move?
Yeah, sure.
What're they doing?
Look.
That's a military transport ship that was abandoned in the chaos of the Tokyo blockade.
It should have the vaccine as well as ammunition.
And I take it you're fishing around for those.
Pretty ugly work.
Hey!
All of those guys are sick with the virus?!
I'll do it somehow.
It's fine.
If they get their work done, they get vaccine injections before the outbreak reaches stage two.
That's...!
Team leader.
Yes, Sir!
You're way under your quotas.
I want to know why.
As expected, those who are sick just can't work we-
We're in trouble!
Pump number 12 is-
Whose is it?
It's 2-A's Tamadate Souta!
What about a spare pump?
It's no good!
They're all being used!
There's no other choice.
There's a medical oxygen tank that we salvaged.
Use tha-
Wait.
His diving suit should have a small emergency tank attached to it, right?
If he uses it, he should be able to cut off the hose and escape.
There's a switch on the helmet.
He needs to realise that by himself.
So don't lend a hand.
What?!
You're going let him get killed?!
You're the worst!
Hurry up and save him!
We can't waste resources on rank F humans.
What did you say, you "Void prince"?!
Stay back.
You understand that it's all over if Shu breaks out with the virus, right?
Hey!
That's enough, Shu!
Arugo!
Are you ignoring orders?!
You're damn right, you idiot!
You're just Shu,
so don't order me around like you're so high and mighty!
Arugo-san.
Please listen to my orders.
Right now we're making plans to escape Tokyo.
Everyone has to work together for that.
There are no exceptions.
If so, then what about these guys?
Why are they being discriminated against?
It's distinction.
In these circumstances,
we can't treat everyone equally regardless of their abilities.
And I can't hand over Kuhouin-san.
She has an excellent Void.
Furthermore, there's no reason I should allow just one person to escape.
Swear that you'll submit to me.
Otherwise...
Do whatever you want.
If my choice is to follow you like you are now,
I'd rather die of the Cancer.
Restrain him.
Yes, Sir.
Inori.
You've become a total yes-man for Shu now.
You're wrong.
I chose this.
Set up surveillance on Kuhouin just in case.
Yes, Sir.
I'm so pissed off!
Who the hell does Shu think he is?!
Acting like he's so fucking great!
There was one girl who died.
Is that you, Tsugumi?
Aye.
Long time no see, Arugo.
I heard you'd joined Tennouzu, but...
Is Ayase there, too?
Nay.
Ayase heard that you got captured, and...
What were you thinking?!
There's a rule saying that's what happens if you disobey my orders.
If I made an exception just because he used to be my companion,
I wouldn't be able to keep a hold on anything.
I understand it's tough to deal with Hare's death,
but to do something like that...
You understand?
You can understand the hearts of others so easily?
It's a good thing no one was around.
If someone had seen that,
then no matter how much of an S rank you are,
I would've had to punish you.
He's gone totally crazy.
Why is everyone going along with this way of doing this?
To put it bluntly, it's out of fear.
The stress from the red line slowly closing in on us...
The fear of the Apocalypse Virus...
The rampaging violence and the looting...
Inside of that, the power of Voids is just too obvious.
When Shu decided he wanted to be king, it took only one second.
A kingdom made by Voids for Voids.
That's how things are at this school now.
Damn it!
Say, Mana-san.
Shu-kun's desperately gathering up your fragments now.
It seems like he's finally started to realise his capabilities.
But it's still not enough.
More...
I have to run him down even more...
It's almost going just as planned.
It seems that many young people are joining up with Tennouzu as the line advances.
They're gathering Voids, aren't they?
The incident with the Ghost units was unexpected, too,
but your motherly love is quite severe, isn't it, Doctor Ouma?
I'm just doing what's necessary...
...as the one carrying out his, Kurosu's, wishes.
You're still here?
Please give your objections to the Void prince.
I heard that a member of the Undertakers got captured.
I should have the right to speak with him.
The prince is all worked up about what you're doing.
If you involve yourself too much, then you'll seriously be done for.
I can protect you, though.
Don't underestimate a Kuhouin.
Hey, Yahiro.
Was Hare's death really because of a new weapon?
That's right.
Why are you asking about it?
There's a rumour... that Hare might've died because her Void-
Don't talk shit.
If you see someone saying things like that, let me know.
Got it?
What should I do, Hare?
Everyone's changing.
I must just look like a selfish tyrant to everyone else.
Is it painful?
I'm not doing this to be popular.
I'm doing this to get everyone out of Tokyo safely.
So there's no way I can stop.
If we don't get out, then Hare...
Hare's death will have been for nothing.
If you're here, I'll be fine.
As long as you're here...
I'm what you want?
Shu?
I'm sorry, President!
The captured member of the Undertakers has escaped!
Arisa's probably in the dorms, right?
If it's the same as always, yeah.
But if you're gonna make a move, say so beforehand!
You have to fool your allies first to fool your enemies!
What're you going to do by tricking us?
It's all messed up here thanks to you!
Hang in there, Aya-nee!
If you rushed out there, you'd be captured by the bodyguards, and it'd all be over!
This is Samukawa to all bodyguards:
The Undertaker is in the middle of escaping.
Capture him immediately!
You two investigate the area around the number 2 school building.
Yes, sir!
Inori, you look for Kuhouin-san.
There's a chance Arugo will make contact with her.
OK.
You...
You entered the bodyguards?
He went towards the gym!
Come with me!
Yes, Sir!
That's as far as you'll get, Arugo!
You're a rat caught in a trap.
Give up and surrender.
I thought you'd come quietly,
but of course you brought Voids as insurance.
You might be trying to look like Gai, wearing that,
but you're worlds apart, you fake!
It's a one-on-one fight.
If you lose, put an end to this "king" bullshit now!
What a shame, Void prince!
Arugo!
Why did you end up like this?!
We really liked you, just a weak guy struggling with all he's got!
Then you give this a try.
If you're saying there's another way to protect everyone in these circumstances,
then please tell me how!
Get away from Shu!
It's you, huh?
I'm not as nice as Shu.
Surrender now!
No way!
This...
Stop it...
I don't... want to... die...
It's Samukawa.
To all bodyguards:
Secure a 30 meter area around the gym and arrest anyone within that, regardless of rank.
Furthermore, from this point in time, the gym is sealed off.
Yahiro...
That girl just now was safe, and even then, she died.
Was it because her Void broke?
We can't say that's the case for sure.
There's no doubt about it!
You lied to me.
You said that Hare's death was due to a genome weapon, too.
What will we do?
It's a kingdom focused on Voids,
and that means going with the danger of death!
It's already too late to go back to the way things were.
I knew that you'd hesitate to use Voids if you knew about this.
But if our current system falls apart, it'll mean the death of all of us.
We have no choice but to move on like this.
This truth has to be kept from everyone until our operation goes into action.
Understood?
What the hell are you saying?!
Stop using Voids right now!
If you have a war like this,
do you know how many people are going to die?!
He's a joke; don't listen to him!
Wake up! Hey!
You're... right.
Shu!
If I break this, Arugo dies.
I have to let everyone know about this as soon as possible!
I can't believe a Void could...
I found you.
You!
You didn't keep your promise.
Let's assume this deal never happened.
It can't be helped.
As your friend, I'll give you one warning:
Please get away from Japan as soon as you can.
Things in the Pacific are becoming problematic.
At last...
Shu will never forgive me for this, will he?
sonna sekai ni nokosareta boku wa hitori nani wo omebaii?
そんな世界に残された僕は 一人何を思えばいい？
What am I to think, left alone in this world?
toki wo kasane omoi wo kasane
時を重ね 想いを重ね
As we piled up the time and piled up our feelings,
sou yatte zutto chikaku ni ite atarimae datta
そうやってずっと近くにいて 当たり前だった
I took for granted that you'd always be close to me like that.
kimi ga inakunatte sono omosa wo shittan da
君がいなくなってその重さを知ったんだ
Now you're gone, and I realised the gravity of it.
ano hi sono te wo hanassazu tsuyoku tsukamaeteta nara
あの日その手を離さず 強くつかまえてたなら
Even if on that day I'd tightly grabbed your hand without letting go,
boku wa kekkyoku hitori de jikomanzoku shiteita dake
僕は結局一人で自己満足していただけ
I would've just been self-complacent with being alone
marude kore ja usotsuki da kimi no tame toka icchatte
まるでこれじゃ嘘つきだ 君のためとか言っちゃって
It seems almost as if I'm a liar, saying it was for your sake
sou tsubuyaita kotoba de sae todokanakute
そう呟いた言葉でさえ届かなくて
When even those words I whispered didn't reach you
hashire kimi no moto he
走れ 君の元へ
I'm running to where you are
boku wa nando datte
僕は何度だって
However many times it takes
korondeyaru mayotteyaru
転んでやる 迷ってやる
Stumbling along and getting lost
matteite ima suguni iku kara
待っていて 今すぐに行くから
Wait because I'm coming for you soon
donna konnan ga soko ni attemo
どんな 困難がそこにあっても
No matter what troubles lie ahead